Ju-on: Lời nguyền của một người đã chết bởi một cơn thịnh nộ.
Nó nguyền rủa tất ở những ai sống ở đó.
Tất cả những ai từng đối mặt đều lĩnh hậu quả thảm khốc, và một lời nguyền mới lại được khai sinh.
The Grudge (Sự hận thù) by lgvn | nnt23785@yahoo.com
Rika
Trung tâm Phúc lợi Xã hội
Tôi về rồi.
Xin chào.
Cô cho biết tên và thời gian ở đây.
Được rồi.
Gửi cô.
Cám ơn cô.
Rika!
Đây là nó.
Cái gì vậy? Một mình tôi?
Xung quanh không có ai cả.
Nhưng...
Trường hợp của ai đây?
Tôi không biết anh ta là ai.
Anh ta lấy chìa khóa đi và không trở lại.
Tôi chỉ là tình nguyện viên...
Không sao. Cô đã từng làm rồi mà.
Anh Hirohashi...
Ông Goto đang kiếm anh.
Goto?
Cô sẽ làm chứ?
Ghé qua chỗ cô ta.
Nhưng...
Tôi sẽ mua cho cô cơm trưa.
Anh không cần...
Tokunaga
Chào?
Chào!
Tôi ở trung tâm phúc lợi xã hội...
Tôi có thể vào không?
Bà không sao chứ?!
Bà là Sachie?
Cháu đến để giúp nhà ông Takahashi.
Cháu là Nishina Rika.
Ra đây nào...
Lại đây...
Bà Sachie!
Cậu bé trên cầu thang là ai?!
Bà Sachie!
Cậu bé bị nhốt trong cái tủ!
Anh đã không nói gì về cậu bé.
Vâng. Cậu bé vẫn trên đó.
Vâng.
Tôi đã nói rồi, họ không có ở nhà!
Vâng.
Nhưng...
Vâng.
Được rồi.
Vâng.
Hiện không có ai ở nhà. Xin để lại lời nhắn.
Xin chào? Hitomi đây.
Xin chào? Kazumi, em có đó không?
Mẹ sao rồi em?
Chị cảm thấy hơi lo, em hãy gọi điện cho chị nhé.
Tên em là gì?
Toshio.
Vậy 'Toshio'...
Chị tên là...
Tôi đã nói với nó.
Sachie?
Tôi đã nói với nó.
Tôi đã nói với Kazumi.
Tôi đã nói đi nói lại với nó.
Bà có sao không?
Sao bà không nằm xuống?
Nói rồi lại nói, tôi đã nói mà.
Theo cách mà cô đã nói.
Đừng dằn vặt tôi nữa.
Sachie...
Katsuya
Chào buổi sáng.
Mấy hôm nay mẹ hay ngủ muộn.
Mẹ bị thức dậy cả đêm mà.
Ý em là hằng đêm.
Em chắc là ngủ say thì sẽ tốt hơn.
Có thể đã có sự di chuyển gì đó.
Anh sẽ nói với người giúp việc. Chúng ta sẽ trả cho anh ta.
Không ích gì đâu. Mẹ anh luôn cảm thấy ngại với người lạ.
OK, OK. Cứ thử xem thế nào đã?
Anh có về sớm không đấy?
Chị anh đến mà!
Anh quên à!
Thứ Sáu rồi nhỉ?
Anh cầm lấy này.
Về sớm nhé.
Hẹn gặp lại em.
Ôi mẹ ơi!
Mẹ muốn gì chỉ cần nói với con!
Ai vậy?
Ai ở đó vậy?
Anh về rồi!
Chị Hitomi đến chưa?
Kazumi?
Mẹ ơi?
Kazumi đâu hả mẹ?
Mẹ?
Cô ấy đâu?!
Kazumi!
Kazumi?
Em ở đâu?
Kazumi?
Kazumi!
Hey! Kazumi!
Kazumi!
Hey! Kazumi!
Em sao vậy? Đã xảy ra chuyện gì?
Gì cơ?
Em cố lên. Anh sẽ gọi xe cứu thương.
Cậu làm gì ở đây?!
Kazumi!
Xin chào!
Chị đến rồi đây!
Kazumi?
Mẹ à, mẹ khỏe không?
Kazumi đâu mẹ?
COn sẽ đi nấu bữa tối.
Kazumi? Em đó à?
Katsuya?
Đừng dọa chị như vậy!
Kazumi đâu rồi?
Kazumi đi ra ngoài. Có điều gì đó đã xảy ra.
Cô ấy không đi shopping? Cô ấy sẽ về sớm chứ?
Em xin lỗi, chị Hitomi. Đây không phải là lúc thích hợp để nói chuyện.
Sao vậy?
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Cô ta có người đàn ông khác.
Gì cơ?!
Cô ấy đã phản bội em!
Đó không phải là con em. Đó không phải là con em.
Em đang nói cái gì đó?!
Chị đi đi.
Em có ổn không đấy?
Em ổn. Hãy để em một mình.
Hitomi
Không có ai ở nhà. Xin để lại lời nhắn.
Xin chào? Hitomi đây.
Xin chào? Kazumi, em có đó không?
Mẹ thế nào rồi?
Chị cảm thấy hơi lo. Em gọi lại cho chị nhé.
Tokunaga Katsuya
Katsuya à? Chị vừa gọi về nhà em.
Katsuya?
Thôi đi, không buồn cười tí nào cả!
Xin lỗi.
Ai thế?
Một người phụ nữ trên tầng 5 ư?
Vâng.
Tôi sẽ đi kiểm tra.
Cô đợi đây nhé.
Xin lỗi!
Vâng?
Em đây.
Katsuya?
Em đang đứng trước nhà chị. Chị ở phòng bao nhiêu?
Chị ở phòng 702! Nhanh lên em nhé!
Katsuya!
...cả một nhà dơi, 1 con chim gõ kiến Pygmy...
...loài chim hoang dã chưa từng nhìn thấy ở đây, 1 con rắn lục-lam...
...trong 54 sự phát hiện, bao gồm một da con trăn lột xác dài 2.5 mét ...
Toyama
Xin chào?
Thưa bà?
Rika?
Rika!
Ngài Nakagawa...
Gọi cho anh ta.
Lên trên đó.
Rika...
Rika!
Cậu không sao chứ?
Xin lỗi Mariko.
Cậu bị lỡ buổi học à.
Không sao đâu. Tớ đã lấy đủ điểm credit rồi.
Nhưng, chuyện gì đã xảy ra vậy?
Tớ không hiểu về bản thân mình lắm.
Có phải Hirohashi lại làm gì đó với cậu không?
và cậu không thể từ chối?
Cậu như là bảo mẫu vậy!
Cậu đến tớ rất vui.
Tớ sẽ đi mua nước uống cho cậu.
Lần đầu tiên cô ở đó phải không?
Vâng, lần đầu tiên.
Về đứa trẻ cô nói đã nhìn thấy ở đó...
Ông đã nhìn thấy à?
Không...không thấy gì cả.
'Toshio'...
Cậu bé nói tên là Toshio.
Toshio?
Cô Nishina, nhà Tokunaga không hề có trẻ con.
Gì cơ?
Thế sao lại có tấm ảnh?
Có 1 tấm ảnh chụp gia đình trong ngôi nhà.
Đó không phải là nhà Tokunaga.
Vậy họ là ai?
Chúng tôi đang tìm hiểu.
Thám tử...
CÓ chuyện gì đã xảy ra ư?
Xin lỗi.
Gia đình đến ở trước nhà Tokunaga, tất cả cũng đều chết và biến mất.
Tất cả họ à?
Thế còn người chị?
Chúng tôi chưa tìm thấy cô ta.
Nhân viên bảo vệ nơi cô ta làm việc cũng đã chết.
Và...
...xem này.
Một người đàn ông tên là Saeki Takeo đã giết vợ mình là Kayako tại ngôi nhà đó.
Sau đó 1 người hàng xóm phát hiện anh ta đã chết trên con phố.
Saeki Kayako, 28 tuổi, nội trợ.
Cô ta và Takeo có một đứa con trai.
'Toshio'...
Xác Kayako được tìm thấy...
...trên xà gỗ dưới mái nhà.
Chào cha!
Chào, Izumi. Mẹ đâu?
Mẹ đi shopping rồi.
Mẹ sẽ nổi giận nếu con không về nhà đấy.
Không sao đâu. Bố lại đây.
Gì thế?
Bố lại đây!
Nhanh lên!
Đây là gì?
Bố nhìn này.
Con vẽ đó à?
Vâng!
Đây là Hoàng tử của Thiên đường.
Còn đây là công chúa.
Đây là con của họ.
Ồ? Thế còn đây?
Ngài Toyama Yuji? Tôi là Igarashi, ở bộ phận Yahara.
Ow!
Có chuyện gì vậy?
Ngài là người đã điều tra về vụ Saeki.
Tôi muốn nói chuyện với ngài.
Izumi, con về nhà trước đi.
Tôi đã ra khỏi ngành. Xin hãy để tôi yên, được chứ?
Thêm 2 người nữa đã chết ở ngôi nhà đó.
Ông là người duy nhất còn lại liên quan đến vụ đó.
Izumi! Con làm gì trên đó?
Đã cọ nhà tắm chưa? Hôm nay đến phiên con đấy, nhớ không?
Đi làm đi.
Có phải cô đã nhìn thấy đứa bé này ở nhà Tokunaga không?
Đúng thế.
Hãy nhìn cho kỹ.
Cô chắc chứ?
Vâng, chính là cậu ta. Ông tìm thấy cậu ta không?
Không.
Cậu ta biến mất cách đây 5 năm. Không ai nhìn thấy cậu ta nữa.
Kể cả cậu ta có còn sống, thì cũng đã 11 tuổi rồi.
Huh?
Ngài Nakagawa...
Đây là Toyama Yuji.
Anh ta đã từng điều tra vụ ngôi nhà đó.
Cám ơn cô.
Tôi là Nakagawa. Vào đi.
Tokunaga Hitomi. Chị gái của Katsuya đã sống trong ngôi nhà đó.
Cô ta trở về nhà, và sau đó biến mất.
Ai đó trong ngôi nhà đã nhìn thấy cô ta về nhà.
Họ tìm thấy xác của Hirohashi.
Người phát hiện ra Rika đã chết.
Ngài Toyama.
Xin phép ngài 1 phút, được không ạ?
Izumi, cậu đúng là gà!
Đây là cái gì?
Rượu Sake.
Cái gì ở đây thế?
Saori, cậu là đồ lợn!
Đó không phải là rượu.
Tớ đi đây!
Đợi đã! Thôi được rồi!
Cậu đi rồi à?
Izumi!
Đồ chết tiệt!
Cậu ta luôn như vậy.
Và tớ đã nghe thấy...
...giờ cậu ta đang đi với Chiharu.
Anh ta không về nhà. Có thể ở đâu được chứ?
Cậu ta đã đi rồi.
Cậu có tin được không!
Ayano, ra cửa sổ mà xem.
Cậu ta kia kìa.
Đứng cạnh cổng. Hình như cậu ta đang nghĩ gì đó.
Tại sao cậu ta lại sợ thế?
Có thể cậu ta có tri giác ngoại cảm.
cậu ta không phải đi!
Tớ lạnh quá.
Ừ.
Cái gì đó?
Sao thế?
Izumi đi rồi!
Gì cơ?
Ngài Toyama!
Anh Nakagawa!
Ngài Toyama!
Giúp tôi với!
Anh bình tĩnh nào!
Chuyện gì đã xảy ra?!
Izumi
Giai đoạn 1 là gì?
Tiếng Anh à?
Thầy Sekine!
Oh, vậy à!
Tiếng Anh của thầy khó hiểu lắm!
Đúng thế!
Chẳng giống thứ tiếng Anh mà tớ đã được học.
Chắc gì bọn nước ngoài đã hiểu thầy nói gì?
Thầy thậm chí chẳng thể nói đươc!
Ừ, nhưng thầy sẽ dạy chúng ta!
Izumi?
Có chuyện gì thế?
Không.
Mất tích
Cô ta không phải Izumi sao?
Không phải cô ta.
Tìm ai à?
À không.
Bye.
Thầy Sekine!
Chuyện gì thế?
Toyama? Em sao vậy?
Thầy ơi, trên bảng không có ảnh của Izumi.
Sao lại không có?
Không thể nào. Các em xem kỹ chưa?
Đúng là không có.
Chúng em đã xem đi xem lại rồi!
Tôi hiểu rồi.
OK, thầy sẽ kiểm tra. Các em đợi được không?
Bye.
Có lâu không thầy?!
Đừng kéo! Em sẽ làm hỏng áo len của thầy mất!
Trong vòng 1 tuần.
Sao lại là 1 tuần ạ?!
Vì thầy đang rất bận!
Xác một người phụ nữ được tìm thấy trong một ngôi nhà bỏ hoang ở khu Nerima.
Nishina Rika, một cán bộ phúc lợi xã hội...
...được thông báo là mất tích. Không phát hiện dấu vết gì trên thân thể người chết.
Cám ơn.
Đây rồi!
Không phải tại thầy!
Chúng em đang định đi đến nhà Izumi.
OK, thầy sẽ đi với các em.
Ơ!
Không cần đâu thầy. Bye.
Chúng em sẽ đem họ trở về vào ngày mai.
Nói với Toyama hộ thầy!
Để mình xem nào!
Không được!
Chúng mình sẽ cùng xem với Izumi.
Nhưng tớ muốn xem!
Các cháu là bạn Izumi phải không?
Izumi? Chiharu và Miyuki đây.
Chúng tớ đem ảnh đến đây.
Vào được không?
Tối quá?
Đừng!
Izumi?
Cậu sao vậy?
Izumi?
3 bọn họ đang nhìn...
...vào tớ.
3 bọn họ?
Saori và bọn họ.
Cái đêm mà họ mất tích, tớ cũng ở đó.
Sau đó tại sao...
Tớ sợ lắm!
Cậu sợ cái gì?
Khi chúng ta trở về từ buổi cắm trại của trường...
...Saori đã nói...
...gần đó có một ngôi nhà bị ma ám.
Ma ám?
Ở đâu?
Tớ không nhớ!
sao lại không nhớ chứ?
Tớ cũng không muốn thế!
Izumi, nói cho chúng tó biết chuyện gì đã xảy ra?
Ngay từ lúc bọn tớ chưa bước vào ngôi nhà đó...
...Tớ đã cảm thấy có điều gì đó.
Izumi, cậu có tri giác ngoại cảm à?
Không.
Đó không phải là ngoại cảm.
các cậu tránh xa ra.
Saori nghĩ đó chỉ là trò đùa, nhưng tớ thì không thể ở đó.
Tớ đã đi ra khỏi nhà.
Tớ đã rất sợ, và chạy khỏi ngôi nhà đó.
Họ đang đến đó!
Izumi, bình tĩnh nào!
Kéo rèm lại!
Kéo lại đi!
Kéo lại!
Chồng cô trước khi chết cũng bị như vậy.
Ông ta đóng kín tất cả các cửa sổ...
Thế Izumi có biết không ạ?
Cô không bao giờ nói với nó về chuyện đó.
Mấy tấm ảnh...
Cái gì thế?
Chiharu!
Ông là ai?
Cha à?
Con đã nhìn thấy cha ở ngôi nhà đó.
Kayako
Xin chào?
Mariko! Lâu lắm rồi nha!
ừ, chuyên gì vậy?
Ừ.
Wow, vất vả quá nhỉ.
Peek-a-boo!
Mai à? Ừ được rồi.
Tớ biết rồi.
OK, hẹn gặp lại.
Cháu đến đây, ông Saito.
Cháu biết ông là một người ông tuyệt vời!
Peek-a-boo!
Ông Saito?
Cám ơn cháu.
Rika!
Mariko!
Cậu đã ở đâu? Cậu đổi kiểu tóc rồi à.
Tớ đã cắt tóc.
Chủ nhật cậu có rỗi không?
Tất nhiên rồi.
Yeah?
Anh ta đưa cho tớ 2 vé...
...và bảo rủ cậu đi.
Thật à?
Gì chứ?
Hồi năm thứ 3, cậu thích Toyoshima đúng không.
Hả?
Mặt cậu đã nói lên hết rồi.
Có rắc rối nho nhỏ ...
ở lớp mới của tớ.
1 cậu học sinh đã không đến trường!
Bố mẹ nó thì sao?
Thì đó. Nhưng tớ không thể liên lạc với họ.
Chắc là vì lý do gì đó thôi...
Ít nhất họ cũng phải gọi lại cho tớ chứ.
Tớ muốn về nhà!
Ừ...về nhà...
Tất cả các giáo viên khác đều về cả rồi.
Buồn cười thật.
Buồn cười gì?
Cậu đã trở thành một giáo viên rồi.
Thế còn cậu?
Tớ đang suy nghĩ về việc đó. Tớ không hiểu lắm...
Cái gì thế?
Có cái gì đó...
Rika? Cậu không sao chứ
Rika!
Rika, có chuyện gì thế?! Không sao chứ?
ừ...
Xin chào, Nishima.
Rika?
Mariko? Tớ xin lỗi chuyện ngày hôm nay nhé.
Cậu làm tớ sợ đấy! Cậu ổn chưa?
Ừm, cám ơn cậu.
Xin lỗi vì tớ đã làm hỏng bữa cơm.
Không sao đâu.
Giờ cậu đang ở đâu?
Cậu có nhớ cậu bé tớ kể với cậu không?
Giờ tớ đang ở nhà nó.
Vậy à...
Có mỗi nó ở nhà thôi. Bố mẹ nó vẫn chưa về.
Tớ đã ở đây 1 tiếng rồi.
Mariko, chính xác là cậu đang ở đâu?
A lô?
A lô, Rika?
A lô?
Này. Rika!
Toshio?
Em ở trên đó à?
Mariko!
Mariko...
Mariko?
Không!